A expressão “sem forma e vazia” da Bíblia em Gênesis 1:2 tem intrigado estudiosos e leitores ao longo dos séculos. No hebraico original, a frase é “tohu vavohu“, que muitas vezes é traduzida como “sem forma e vazia”. No entanto, um olhar mais atento ao significado das palavras pode revelar nuances que mudam nossa compreensão.
O que significa “sem forma”?
A palavra “tohu” é frequentemente interpretada como algo caótico ou desordenado, mas em um contexto mais amplo, especialmente em Isaías 45:18, ela é traduzida como “desolada” ou “desabitada”.
Isso sugere que a terra, no início da criação, não era literalmente sem forma como uma massa amorfa, mas sim um lugar inóspito e vazio, sem vida.
Interpretação de Targum Onkelos
O Targum Onkelos, uma tradução aramaica do Antigo Testamento datada do primeiro século, traduz “tohu vavohu” como “stsadia veracania“.
Em aramaico, isso significa “inabitável e vazia”. Essa interpretação reforça a ideia de que a terra era desolada e desabitada, em vez de caótica e sem forma física.
Por que a terra era inabitável?
A verdadeira questão é: o que tornava a terra inabitável? Se considerarmos que “tohu vavohu” implica uma condição de desolação e ausência de vida, podemos supor que a terra estava em um estado que impedia qualquer forma de vida de prosperar.
Isso poderia significar a ausência de luz, água ou outros elementos essenciais para sustentar a vida como a conhecemos.
Conclusão
Portanto, ao revisitar o texto original e suas traduções, fica claro que a descrição da terra como “sem forma e vazia” pode ser melhor entendida como “inabitável e desolada”.
Essa perspectiva oferece uma compreensão mais profunda do processo de criação, onde Deus transformou um mundo desolado em um lugar habitável e cheio de vida.
A terra não era simplesmente uma massa amorfa; ela era um lugar que, inicialmente, não suportava vida até que Deus trouxesse ordem e vitalidade.